Петр, между тем, продолжал стоять на дворе у костра (Иоанн, вероятно, последовал за Христом сначала к Анне, а потом к Каиафе). Тут он подвергается новой опасности. Слуги, видя незнакомого им человека, естественно, предположили, что он из числа учеников Христа, и спросили его об этом. Петр, уже однажды ответив на этот вопрос отрицательно (привратнице) и опасаясь, что если даст теперь утвердительный ответ, то его уличат в противоречии самому себе и выведут отсюда нежелательные для него заключения о нем, отрекается от Христа и во второй раз. Наконец, когда один из служителей спросил Петра, не его ли он видел в саду со Христом - это был родственник Малха, - то Петру для спасения себя ничего не оставалось делать, как снова подтвердить свое отречение. Он мог полагать на основании самого тона вопроса, что при свете факелов слуга не ясно разглядел его лицо.<p/>Рассказ об отречении Петра Иоанн заканчивает простым указанием на то, что непосредственно за отречением Петра пропел петух. Об этом он сообщает для того, чтобы показать, как точно исполнилось пророчество Христа об отречении Петра (<a href='B:500 13:38'>Ин 13:38</a>). Прочие подробности этого события, указываемые синоптиками, он опускает как известные его читателям.

<b>Симон же Петр</b> Здесь окончательно исполнилось предсказание Иисуса, что Петр три раза отречется от Него (ср. <a href='B:470 26:34'>Мф 26:34</a>).

І знову Петро відрікся. І тут заспівав півень.

І зно́ву відрікся Петро, — і заспівав півень хвилі тієї.

Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.

Петр<S>4074</S> опять<S>3825</S><S>3767</S> отрекся;<S>720</S><S>3588</S> и<S>2532</S> тотчас<S>2112</S> запел<S>5455</S> петух.<S>220</S>

И Пётр снова отрёкся от Иисуса, и тотчас пропел петух.

Peter<S>4074</S> therefore<S>3767</S> denied<S>720</S> [it] again;<S>3825</S> and immediately<S>2112</S> a cock<S>220</S> crowed.<S>5455</S>

Лопухин	Петр, между тем, продолжал стоять на дворе у костра (Иоанн, вероятно, последовал за Христом сначала к Анне, а потом к Каиафе). Тут он подвергается новой опасности. Слуги, видя незнакомого им...
МакАртур	Симон же Петр Здесь окончательно исполнилось предсказание Иисуса, что Петр три раза отречется от Него (ср. Мф 26:34).

Турконяка	І знову Петро відрікся. І тут заспівав півень.
Огієнка	І зно́ву відрікся Петро, — і заспівав півень хвилі тієї.
РБО	Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.
RST	Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
NASB+	Peter therefore denied [it] again; and immediately a cock crowed.

Комментарии

Другие переводы