Заметив, что не только апостолы, но и всё у Него общее с Отцом, Христос как побуждение к особой молитве за них выставляет на вид то обстоятельство, что Он уже прославился в них. Конечно, Он говорит о будущей деятельности апостолов, но по уверенности в них Он изображает их деятельность как уже прошедшую, как составляющую достояние истории (<i>«Я прославился в них»</i>).

<J>і все моє - твоє, а твоє - моє; і я прославився в них.</J>

Усе бо Моє — то Твоє, а Твоє — <i>то</i> Моє, і просла́вивсь Я в них.

<J>ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.</J>

<J>И<S>3588</S> все<S>3956</S> Мое<S>1699</S> — Твое,<S>4674</S><S>2076</S> и<S>3588</S> Твое<S>4674</S> — Мое;<S>1699</S> и<S>2532</S> Я прославился<S>1392</S> в<S>1722</S> них.<S>846</S></J>

<J>Всё Моё - Твоё, и всё Твоё - Моё; через них прославился Я.</J>

<J>and all<S>3956</S> things<S>3956</S> that are Mine<S>1699</S> are Thine,<S>4674</S> and Thine<S>4674</S> are Mine;<S>1699</S> and I have been glorified<S>1392</S> in them.</J>

Турконяка	і все моє - твоє, а твоє - моє; і я прославився в них.
Огієнка	Усе бо Моє — то Твоє, а Твоє — то Моє, і просла́вивсь Я в них.
РБО	ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.
RST	И все Мое — Твое, и Твое — Мое; и Я прославился в них.
NASB+	and all things that are Mine are Thine, and Thine are Mine; and I have been glorified in them.

Комментарии

Другие переводы