В ответ на это исповедание Господь принимает их веру как факт (вместо <i>«теперь веруете?»</i> лучше перевести «да, теперь вы веруете»), но говорит, что эта вера в апостолах скоро ослабеет настолько, что они оставят Христа (<i>ср.</i> <a href='B:480 14:27,50'>Мк 14:27,50</a>). «Впрочем, - замечает Христос как бы для того, чтобы успокоить апостолов на будущее время, когда они будут считать все дело Христа погибшим, - Я все же не останусь одинок, Отец всегда со Мною».

Відповів їм Ісус: <J>Тепер вірите?</J>

Ісус їм відповів: „Тепер віруєте?

<pb/><J>«Поверили наконец?</J> — сказал им в ответ Иисус. —

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> отвечал<S>611</S> им:<S>846</S> <J>теперь<S>737</S> веруете?<S>4100</S></J>

Иисус спросил: <J>"Теперь вы верите?</J>

Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> them, <J>"Do you now<S>737</S> believe<S>4100</S>?</J>

Турконяка	Відповів їм Ісус: Тепер вірите?
Огієнка	Ісус їм відповів: „Тепер віруєте?
РБО	«Поверили наконец? — сказал им в ответ Иисус. —
RST	Иисус отвечал им: теперь веруете?
NASB+	Jesus answered them, "Do you now believe?

Комментарии

Другие переводы