Чтобы окончательно уяснить ученикам цель Своего удаления от них, Господь еще раз повторяет, что, как Он пришел от Отца, так должен и возвратиться к Нему. Таким заявлением своего Учителя ученики вполне удовлетворились, потому что Господь верно определил их настоящее настроение: именно в таком кратком и точном заявлении с Его стороны они сейчас и чувствовали нужду. Эта способность Христа проникать в самые тайники человеческого сердца побуждает учеников теперь исповедать еще раз свою веру в то, что Он действительно исшел от Бога и, значит, имеет божественное ведение. Он не имеет нужды дожидаться вопросов, чтобы узнать, кому что нужно знать от Него.

Кажуть [йому] його учні: Ось нині відкрито говориш і жодної притчі не говориш.

Його учні відказують: „Ось тепер Ти говориш відкрито, і жодної притчі не кажеш.

<pb/>«Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, — говорят Его ученики. —

<S>3588</S> Ученики<S>3101</S> Его<S>846</S> сказали<S>3004</S> Ему:<S>846</S> вот,<S>2396</S> теперь<S>3568</S> Ты прямо<S>3954</S> говоришь,<S>2980</S> и<S>2532</S> притчи<S>3942</S> не говоришь<S>3004</S> никакой.<S>3762</S>

Ученики сказали Ему: "Послушай, вот сейчас Ты говоришь понятно, а не притчами.

His disciples<S>3101</S> said,<S>3004</S> "Lo,<S>2396</S> now<S>3568</S> You are speaking<S>2980</S> plainly,<S>3954</S> and are not using<S>3004</S> a figure<S>3942</S> of speech.<S>3942</S>

Турконяка	Кажуть [йому] його учні: Ось нині відкрито говориш і жодної притчі не говориш.
Огієнка	Його учні відказують: „Ось тепер Ти говориш відкрито, і жодної притчі не кажеш.
РБО	«Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, — говорят Его ученики. —
RST	Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
NASB+	His disciples said, "Lo, now You are speaking plainly, and are not using a figure of speech.

Комментарии

Другие переводы