Так как в 13-м стихе сказано, что Дух будет возвещать то, что слышит от Отца, а в 14-м говорится, что Он будет брать от Сына («от Моего», т. е. что есть у Меня), то, чтобы устранить это кажущееся противоречие, Христос замечает, что Сыну принадлежит все, что принадлежит и Отцу (<a href='B:500 17:10'>Ин 17:10</a>; ср. <a href='B:490 15:31'>Лк 15:31</a>).Не унижается ли, однако, достоинство Святого Духа, когда говорится, что Дух возвещает только то, что слышит от Бога Отца и Бога Сына? Слышание речи других Лиц Святой Троицы не исключает и Собственного участия Духа в Божественном совете. Притом, то обстоятельство, что Дух будет возвещать полную истину, дает право заключать, что Он един по существу с Отцом и Сыном (Сильченков). Кроме того, не заключается ли в словах «все, что имеет Отец, есть Мое», намека на то, что Святой Дух исходит так же от Сына, как Он исходит от Отца? Нет, исхождение Духа от Отца Христос здесь не мог иметь в виду, потому что Он во всем этом отделе с 7-го стиха говорит о деятельности Духа, а не о Его личном Свойстве как божеской Ипостаси, имеет в виду не отношения Лиц Святой Троицы между Собой, а Их отношение к делу спасения человечества.

<J>Все, що має Батько, - моє; тому я і сказав, що від мене одержить - сповістить вам.</J>

Усе, що має Отець, то Моє; через те Я й сказав, що Він ві́зьме з Мого та й вам сповісти́ть.

<J>Все, что есть у Отца, Мое. Вот почему Я сказал: Он возьмет у Меня и расскажет вам.</J>

<J>Все,<S>3956</S> что<S>3745</S> имеет<S>2192</S><S>3588</S> Отец,<S>3962</S> есть<S>2076</S> Мое;<S>1699</S> потому<S>1223</S><S>5124</S> Я сказал,<S>2036</S> что<S>3754</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Моего<S>1700</S> возьмет<S>2983</S> и<S>2532</S> возвестит<S>312</S> вам.<S>5213</S></J>

<J>Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит и Мне. Потому и сказал Я, что Он возьмёт у Меня и возвестит вам".</J>

<J>"All<S>3956</S> things<S>3956</S> that the Father<S>3962</S> has<S>2192</S> are Mine;<S>1699</S> therefore<S>1223</S> <S>3778</S> I said,<S>3004</S> that He takes<S>2983</S> of Mine,<S>1699</S> and will disclose<S>312</S> [it] to you.</J>

Турконяка	Все, що має Батько, - моє; тому я і сказав, що від мене одержить - сповістить вам.
Огієнка	Усе, що має Отець, то Моє; через те Я й сказав, що Він ві́зьме з Мого та й вам сповісти́ть.
РБО	Все, что есть у Отца, Мое. Вот почему Я сказал: Он возьмет у Меня и расскажет вам.
RST	Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
NASB+	"All things that the Father has are Mine; therefore I said, that He takes of Mine, and will disclose [it] to you.

Комментарии

Другие переводы