Чтобы побудить учеников к исполнению Его заповедей, Христос говорит, что исполняя эти заповеди, апостолы не будут подобны рабам, которым их господин отдает разные приказания, а, напротив, они покажут себя «друзьями» Христа. Есть большое различие в том, с каким чувством исполняется порученное нам дело. Можно смотреть на него только как обязанность и потому исполнять без увлечения, а можно делать его из любви к тому, кто поручил нам это дело. Понятно, что в последнем случае это дело будет сделано гораздо лучше, чем в первом. Ученики и должны исполнять заповеди Христа как друзья Его.«Я уже не называю вас рабами». Господь называл так учеников прежде (<a href='B:500 13:16'>Ин 13:16</a>), но Он называет их и ниже таким же именем (стих 20), как же Он говорит, что не называет уже? Несомненно, что здесь выражение «называть» нужно понимать не в буквальном смысле слова, а в переносном. Господь может и называть учеников рабами, но относится к ним Он не как к рабам: Он вводит их в понимание всего плана божественного домостроительства, тогда как обыкновенным рабам их господин не открывает своих планов, заставляя их без всяких рассуждений исполнять свои приказания.«Не вы Меня избрали, а Я вас избрал». Здесь - еще мотив к тому, чтобы ученики всегда исполняли заповеди Христа, всегда служили Ему. Тогда как у евреев было в обычае, чтобы желающие учиться Закону Моисееву сами избирали себе учителей-раввинов, апостолы стали учениками Христа только тогда, когда Он Сам избрал и призвал их к Себе. Но они заключили с Ним союз дружбы, и не в их воле поэтому расторгнуть этот союз (Вейс).«И поставил вас». Здесь указывается на особое иерархическое положение апостолов в Церкви (ср. <a href='B:510 20:28'>Деян 20:28</a>; <a href='B:530 12:28'>1Кор 12:28</a>).«Дабы вы шли» - шли как Мои апостолы (ср. <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19</a>) и «приносили плод», т. е. распространяли Евангелие и прочно утверждали его на земле («чтобы плод ваш пребывал»).Это - первая цель избрания апостолов. Другая цель указана в словах: «дабы чего ни попросите...» Господь, избирая учеников, хотел сделать много полезного и им самим, хотел, чтобы молитвы их были исполняемы Богом.

друзья Как Авраам был назван «другом Божиим» (<a href='B:140 20:7'>2Пар 20:7</a>; <a href='B:660 2:23'>Иак 2:23</a>), потому что имел удивительный доступ к ведению Бога через Божье откровение, которому он верил, так и тем, кто следует за Христом, дается привилегия удивительного откровения через Мессию и Сына Божьего, и верующие стали «друзьями» Бога. Именно за Своих «друзей» Господь положил Свою жизнь (<a href='B:500 15:13'>ст 13</a>; <a href='B:500 10:11'>10:11,15,17</a>).

<J>Ви є моїми друзями, якщо робите те, що я заповідав вам.</J>

Ви дру́зі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.

<J>Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне — друзья.</J>

<J>Вы<S>5210</S> — друзья<S>5384</S> Мои,<S>3450</S><S>2075</S> если<S>1437</S> исполняете<S>4160</S> то, что<S>3745</S> Я<S>1473</S> заповедую<S>1781</S> вам.<S>5213</S></J>

<J>Вы Мои друзья, и если дальше будете исполнять то, что Я заповедаю вам,</J>

<J>"You are My friends,<S>5384</S> if<S>1437</S> you do<S>4160</S> what<S>3739</S> I command<S>1781</S> you.</J>

Лопухин	Чтобы побудить учеников к исполнению Его заповедей, Христос говорит, что исполняя эти заповеди, апостолы не будут подобны рабам, которым их господин отдает разные приказания, а, напротив, они...
МакАртур	друзья Как Авраам был назван «другом Божиим» (2Пар 20:7; Иак 2:23), потому что имел удивительный доступ к ведению Бога через Божье...

Турконяка	Ви є моїми друзями, якщо робите те, що я заповідав вам.
Огієнка	Ви дру́зі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.
РБО	Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне — друзья.
RST	Вы — друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
NASB+	"You are My friends, if you do what I command you.

Комментарии

Другие переводы