Комментарии
| РБО | Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду… — Возможно иное понимание: «Будь не так, Я бы это сказал. Я иду…». |
| Лопухин | Продолжая успокаивать апостолов, как детей, скорбящих при разлучении с любимым отцом, Христос открывает им, что скоро увидится с ними опять. Теперь же Он идет приготовлять Им место в доме Отца... |
| МакАртур | Я иду приготовить Его уход будет для них пользой, потому что Он уходит для того, чтобы приготовить для них небесный дом, и вернется для того, чтобы взять их, чтобы они могли быть вместе с... |
Другие переводы
| Турконяка | В оселі мого батька осель багато. А якби не так, то я сказав би вам, бо йду приготувати вам місце. |
| Огієнка | Багато осе́ль у домі Мого Отця; а коли б то не так, то сказав би Я вам, що йду приготува́ти місце для вас? |
| РБО | В доме Отца Моего комнат много. Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду [104] приготовить вам место? |
| RST | В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам. |
| NASB+ | "In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. |