Иуда должен бы тронуться этим знаком любви, но он был уже слишком ожесточен. На ожесточенных же людей и самые большие благодеяния тех лиц, против которых они ожесточены, производят еще более ожесточающее действие. Получив знак любви, Иуда от этого еще более ожесточился, и тогда в него «вошел сатана», т. е. завладел им уже окончательно, чтобы более не выпустить его из своих рук. В нем еще сильнее вспыхнула ненависть ко Христу, ему было тяжко оставаться в обществе Христа и апостолов, и он начал придумывать предлог к тому, чтобы оставить вечерю. Господь видит его терзания и отпускает: пусть он скорее совершит то, к чему стремится его душа. Но никто из учеников, конечно, кроме Иоанна, не понял слов Христа. Они полагали, что Христос посылает Иуду что-либо купить к празднику. Отсюда видно, что лавки в Иерусалиме были еще не закрыты (ср. <a href='B:470 25:9-11'>Мф 25:9-11</a>) и, следовательно, вечеря, которую совершал Христос, совершена была на день ранее узаконенного времени для совершения пасхи.«А была ночь». Этими словами евангелист отмечает наступление той мрачной поры, о которой Господь говорил ученикам ранее (см. <a href='B:500 9:4'>Ин 9:4</a>; <a href='B:500 11:10'>Ин 11:10</a>).

Ніхто з тих, що були при столі, не зрозумів, до чого він сказав це йому.

Але жоден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чо́го сказав Він йому.

<pb/>Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.

<S>5124</S> Но<S>1161</S> никто<S>3762</S> из<S>3588</S> возлежавших<S>345</S> не понял,<S>1097</S> к<S>4314</S> чему<S>5101</S> Он это сказал<S>2036</S> ему.<S>846</S>

Но никто из тех, кто возлежал рядом с Иисусом, не понял, к чему Он это сказал ему.

Now<S>1161</S> no<S>3762</S> one<S>3762</S> of those<S>3588</S> reclining<S>345</S> [at the table] knew<S>1097</S> for what<S>5101</S> purpose He had said<S>3004</S> this<S>3778</S> to him.

Турконяка	Ніхто з тих, що були при столі, не зрозумів, до чого він сказав це йому.
Огієнка	Але жоден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чо́го сказав Він йому.
РБО	Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.
RST	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
NASB+	Now no one of those reclining [at the table] knew for what purpose He had said this to him.

Комментарии

Другие переводы