Иуда должен бы тронуться этим знаком любви, но он был уже слишком ожесточен. На ожесточенных же людей и самые большие благодеяния тех лиц, против которых они ожесточены, производят еще более ожесточающее действие. Получив знак любви, Иуда от этого еще более ожесточился, и тогда в него «вошел сатана», т. е. завладел им уже окончательно, чтобы более не выпустить его из своих рук. В нем еще сильнее вспыхнула ненависть ко Христу, ему было тяжко оставаться в обществе Христа и апостолов, и он начал придумывать предлог к тому, чтобы оставить вечерю. Господь видит его терзания и отпускает: пусть он скорее совершит то, к чему стремится его душа. Но никто из учеников, конечно, кроме Иоанна, не понял слов Христа. Они полагали, что Христос посылает Иуду что-либо купить к празднику. Отсюда видно, что лавки в Иерусалиме были еще не закрыты (ср. <a href='B:470 25:9-11'>Мф 25:9-11</a>) и, следовательно, вечеря, которую совершал Христос, совершена была на день ранее узаконенного времени для совершения пасхи.«А была ночь». Этими словами евангелист отмечает наступление той мрачной поры, о которой Господь говорил ученикам ранее (см. <a href='B:500 9:4'>Ин 9:4</a>; <a href='B:500 11:10'>Ин 11:10</a>).

Ніхто з тих, що були при столі, не зрозумів, до чого він сказав це йому.

Але жоден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чо́го сказав Він йому.

<pb/>Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.

<S>5124</S> Но<S>1161</S> никто<S>3762</S> из<S>3588</S> возлежавших<S>345</S> не понял,<S>1097</S> к<S>4314</S> чему<S>5101</S> Он это сказал<S>2036</S> ему.<S>846</S>

Но никто из тех, кто возлежал рядом с Иисусом, не понял, к чему Он это сказал ему.

Now<S>1161</S> no<S>3762</S> one<S>3762</S> of those<S>3588</S> reclining<S>345</S> [at the table] knew<S>1097</S> for what<S>5101</S> purpose He had said<S>3004</S> this<S>3778</S> to him.

Огієнка	Але жоден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чо́го сказав Він йому.
РБО	Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.
RST	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
MDR	Но никто из тех, кто возлежал рядом с Иисусом, не понял, к чему Он это сказал ему.
NASB+	Now no one of those reclining [at the table] knew for what purpose He had said this to him.

Комментарии

Другие переводы