Здесь только один евангелист Иоанн сообщает, что по просьбе Петра ученик, возлежавший на персях Иисусовых, тихо спросил Христа, кого Он имеет в виду, говоря о предателе. О возлежании за столом см. комментарии к <a href='C:@470 26:20'>Мф 26:20</a>.«Один из учеников...» Это был, конечно, Иоанн, обыкновенно не называющий себя по имени (ср. <a href='B:500 1:40'>Ин 1:40</a>; <a href='B:500 19:26'>Ин 19:26</a>; <a href='B:500 21:7,20'>Ин 21:7,20</a>).«Ему Симон Петр сделал знак». Апостол Петр, очевидно, сам не мог неслышно для других сказать что-нибудь Христу: он возлежал не на том ложе, на котором возлежал Христос. Но он был обращен лицом к Иоанну, Господь же обращен был лицом в сторону, противоположную той, где находился Петр, и потому Петр сделал Иоанну некоторый знак, выражавший просьбу потихоньку спросить о предателе у Христа. Потом, Петр после своего неудачного замечания, сделанного им Господу по поводу омовения ног, чувствовал, конечно, некоторое смущение, мешавшее ему обратиться с вопросом к Господу (свт. Иоанн Златоуст).

Кивнув йому Симон-Петро, щоб запитати, хто це міг би бути, про кого говорить.

От цьому кивну́в Си́мон Петро та й шепну́в: „Запитай, — хто б то був, що про нього Він каже?“

Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит.

<S>3767</S> Ему<S>5129</S> Симон<S>4613</S> Петр<S>4074</S> сделал знак,<S>3506</S> чтобы спросил,<S>4441</S> кто<S>5101</S><S>302</S> это,<S>1498</S> о<S>4012</S> котором<S>3739</S> говорит.<S>3004</S>

Симон Пётр сделал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.

Simon<S>4613</S> Peter<S>4074</S> therefore<S>3767</S> gestured<S>3506</S> to him, and said<S>3004</S> to him, "Tell<S>3004</S> [us] who<S>5101</S> it is of whom<S>3739</S> He is speaking.<S>3004</S>"

Турконяка	Кивнув йому Симон-Петро, щоб запитати, хто це міг би бути, про кого говорить.
Огієнка	От цьому кивну́в Си́мон Петро та й шепну́в: „Запитай, — хто б то був, що про нього Він каже?“
РБО	Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит.
RST	Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
NASB+	Simon Peter therefore gestured to him, and said to him, "Tell [us] who it is of whom He is speaking."

Комментарии

Другие переводы