Естественно, что враждебно настроенные по отношению ко Христу иудеи должны были увидеть в таком Его заявлении простое богохульство. Они начали отбирать камни (<b>&#7952;β&#8049;στασαν</b>, в русском переводе неточно - «схватили»), чтобы совершить над Христом как над богохульником положенную по закону (<a href='B:30 24:15'>Лев 24:15</a> и сл.) казнь.

Иоанн в третий раз упоминает, что иудеи хотели побить Иисуса камнями (см. <a href='B:500 5:18'>5:18</a>; <a href='B:500 8:59'>8:59</a>). Заявление Иисуса (<a href='B:500 10:30'>ст 30</a>), что Он и Отец – одно, подтвердило Его притязание на то, что Он – Бог, и вызвало у иудеев желание предать Его смерти (<a href='B:500 10:33'>ст 33</a>). Хотя Ветхий Завет позволял в некоторых случаях побивать камнями (например, <a href='B:30 24:16'>Лев 24:16</a>), римляне оставили право приговаривать к смертной казни за собой (<a href='B:500 18:31'>18:31</a>). Тем не менее не владеющие собой иудеи пытались вместо законного судебного разбирательства совершить суд толпы (см. <a href='B:510 7:54-60'>Деян 7:54-60</a>).

<pb/>Знову юдеї взялися за каміння, щоб його побити.

Знов каміння схопи́ли юдеї, щоб укаменува́ти Його.

<pb/>Они снова схватили камни, чтобы побить Его.

<pb/>Тут<S>3767</S> опять<S>3825</S><S>3588</S> Иудеи<S>2453</S> схватили<S>941</S> каменья,<S>3037</S> чтобы<S>2443</S> побить<S>3034</S> Его.<S>846</S>

<pb/>И снова иудеи стали подбирать камни, чтобы побить Его.

<pb/>The Jews<S>2453</S> took<S>941</S> up stones<S>3037</S> again<S>3825</S> to stone<S>3034</S> Him.

Лопухин	Естественно, что враждебно настроенные по отношению ко Христу иудеи должны были увидеть в таком Его заявлении простое богохульство. Они начали отбирать камни (ἐβάστασαν, в...
МакАртур	Иоанн в третий раз упоминает, что иудеи хотели побить Иисуса камнями (см. 5:18; 8:59). Заявление Иисуса (ст 30), что Он и...

Турконяка	Знову юдеї взялися за каміння, щоб його побити.
Огієнка	Знов каміння схопи́ли юдеї, щоб укаменува́ти Його.
РБО	Они снова схватили камни, чтобы побить Его.
RST	Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
NASB+	The Jews took up stones again to stone Him.

Комментарии

Другие переводы