И обращу мзду вашу (сл. «воздаяние ваше») на голову вашу: мздою или возмездием называется, как и в ст. 4, нападение врага на Израиля, чем враги как бы мстили Господу.

<t>Но оттуда, куда вы их продали, Я верну их и вам отплачу: </t>

<pb/><t>Вот, Я подниму<S>5782</S> их из того места,<S>4725</S> куда вы продали<S>4376</S> их, и обращу<S>7725</S> мзду<S>1576</S> вашу на голову<S>7218</S> вашу.</t>

<pb/><t>Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное.</t>

<pb/><t>behold,<S>2009</S> I am going to arouse<S>5782</S> them from the place<S>4725</S> where<S>834</S> <S>8033</S> you have sold<S>4376</S> them, and return<S>7725</S> your recompense<S>1576</S> on your head.<S>7218</S></t>

РБО	Но оттуда, куда вы их продали, Я верну их и вам отплачу:
RST	Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
NASB+	behold, I am going to arouse them from the place where you have sold them, and return your recompense on your head.

Комментарии

Другие переводы