В ст. 16 пророк указывает основание, почему должно ожидать близости дня Господня: тяжкое бедствие, постигшее страну есть предвестник этого дня. Отнимается пища, слав. «пищи взяшася», евр. ochel nichroth — выражает мысль о внезапности опустошении (nichroth — срезана).

<pb/><t>Перед вашими очима їжа знищена, веселість і радість з дому вашого Бога.</t>

Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

<pb/> <t>На глазах сгинул хлеб, и еды не стало, а в Храме Бога нашего не стало веселья и радости. </t>

<pb/><t>Не пред нашими ли глазами<S>5869</S> отнимается<S>3772</S> пища,<S>400</S> от дома<S>1004</S> Бога<S>430</S> нашего — веселье<S>8057</S> и радость?<S>1524</S> </t>

<pb/><t>Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего.</t>

<pb/><t>Has not food<S>400</S> been cut<S>3772</S> off<S>3772</S> before<S>5048</S> our eyes,<S>5869</S> Gladness<S>8057</S> and joy<S>1524</S> from the house<S>1004</S> of our God<S>430</S>?</t>

Турконяка	Перед вашими очима їжа знищена, веселість і радість з дому вашого Бога.
Огієнка	Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха?
РБО	На глазах сгинул хлеб, и еды не стало, а в Храме Бога нашего не стало веселья и радости.
RST	Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
NASB+	Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?

Комментарии

Другие переводы