От лица предков Вилдад приводит два приточных изречения. В первом из них жизнь и судьба нечестивого сравнивается с судьбою двух египетских растений: - гомэ, - папируса, и "аху". Это название встречается только еще в <a href='B:10 41:2'>Быт 41:2</a> и означает, по словам блаж. Иеронима, всякую зелень, растущую в болоте. Как "гомэ" и "аху" не могут расти без влаги и воды и при отсутствии ее погибают раньше времени, так точно подобная судьба ожидает и забывающих Господа, составляющего надежду человека (<a href='B:240 3:26'>Притч 3:26</a>). Их стремление обеспечить свое существование личными силами тщетно; уверенность в этом шатка ("дом паука" ср. <a href='B:290 59:5-6'>Ис 59:5-6</a>).

<pb/><t>Якщо він підіпре свій дім, він не встоїться. А як візьме його, не останеться.</t>

На свій дім опира́ється, та не встоїть, тримається міцно за ньо́го, — й не вде́ржиться він.

<t>Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться. </t>

<pb/><t>Обопрется<S>8172</S> о дом<S>1004</S> свой и не устоит;<S>5975</S> ухватится<S>2388</S> за него и не удержится.<S>6965</S> </t>

<pb/><t>Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.</t>

<pb/><t>"He trusts<S>8172</S> in his house,<S>1004</S> but it does not stand;<S>5975</S> He holds<S>2388</S> fast<S>2388</S> to it, but it does not endure.<S>6965</S></t>

Турконяка	Якщо він підіпре свій дім, він не встоїться. А як візьме його, не останеться.
Огієнка	На свій дім опира́ється, та не встоїть, тримається міцно за ньо́го, — й не вде́ржиться він.
РБО	Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
RST	Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
NASB+	"He trusts in his house, but it does not stand; He holds fast to it, but it does not endure.

Комментарии

Другие переводы