От лица предков Вилдад приводит два приточных изречения. В первом из них жизнь и судьба нечестивого сравнивается с судьбою двух египетских растений: - гомэ, - папируса, и "аху". Это название встречается только еще в <a href='B:10 41:2'>Быт 41:2</a> и означает, по словам блаж. Иеронима, всякую зелень, растущую в болоте. Как "гомэ" и "аху" не могут расти без влаги и воды и при отсутствии ее погибают раньше времени, так точно подобная судьба ожидает и забывающих Господа, составляющего надежду человека (<a href='B:240 3:26'>Притч 3:26</a>). Их стремление обеспечить свое существование личными силами тщетно; уверенность в этом шатка ("дом паука" ср. <a href='B:290 59:5-6'>Ис 59:5-6</a>).

<pb/><t>Ще будучи при корені і не пожатим будучи, чи не всохне всяка трава як не напється?</t>

Він іще в доспіва́нні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіля́ку траву:

<t>Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут. </t>

<pb/><t>Еще он в свежести<S>3</S> своей и не срезан,<S>6998</S> а прежде<S>3942</S> всякой травы<S>2682</S> засыхает.<S>3001</S> </t>

<pb/><t>Нет! Если вода высыхает, то они высохнут тоже. Они будут слишком малы, чтобы их срезать.</t>

<pb/><t>"While it is still<S>5750</S> green [and] not cut<S>3</S> down,<S>6998</S> Yet it withers<S>6998</S> before<S>3001</S> any<S>6440</S> [other] plant.<S>3605</S></t>

Турконяка	Ще будучи при корені і не пожатим будучи, чи не всохне всяка трава як не напється?
Огієнка	Він іще в доспіва́нні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіля́ку траву:
РБО	Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут.
RST	Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
NASB+	"While it is still green [and] not cut down, Yet it withers before any [other] plant.

Комментарии

Другие переводы