От лица предков Вилдад приводит два приточных изречения. В первом из них жизнь и судьба нечестивого сравнивается с судьбою двух египетских растений: - гомэ, - папируса, и "аху". Это название встречается только еще в <a href='B:10 41:2'>Быт 41:2</a> и означает, по словам блаж. Иеронима, всякую зелень, растущую в болоте. Как "гомэ" и "аху" не могут расти без влаги и воды и при отсутствии ее погибают раньше времени, так точно подобная судьба ожидает и забывающих Господа, составляющего надежду человека (<a href='B:240 3:26'>Притч 3:26</a>). Их стремление обеспечить свое существование личными силами тщетно; уверенность в этом шатка ("дом паука" ср. <a href='B:290 59:5-6'>Ис 59:5-6</a>).

<pb/><t>Чи буйно росте лоза без води, чи росте очерет без напоєння?</t>

Чи папі́рус росте без болота? Чи росте очере́т без води?

<t>Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды? </t>

<pb/><t>поднимается<S>1342</S> ли тростник<S>1573</S> без влаги?<S>1207</S> растет<S>7685</S> ли камыш<S>260</S> без<S>1097</S> воды?<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник?</t>

<pb/><t>"Can the papyrus<S>1573</S> grow<S>1342</S> up without<S>3808</S> marsh<S>1207</S>? Can the rushes<S>260</S> grow<S>7685</S> without<S>1097</S> water<S>4325</S>?</t>

Турконяка	Чи буйно росте лоза без води, чи росте очерет без напоєння?
Огієнка	Чи папі́рус росте без болота? Чи росте очере́т без води?
РБО	Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
RST	поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
NASB+	"Can the papyrus grow up without marsh? Can the rushes grow without water?

Комментарии

Другие переводы