Они, вопреки ожиданиям (ст. <a href='B:220 7:13'>13</a>), не прекращаются даже ночью. Во время сна он подвержен кошмарам, - галлюцинациям, притом настолько страшным, тяжелым, что желает, чтобы сопровождающие проказу приступы удушья кончились удушением (ст. <a href='B:220 7:15'>15</a>).

<pb/><t>Забереш від мого духа мою душу, від смерті ж мої кості.</t>

І душа моя пра́гне заду́шення, смерти хо́чуть мої кості.

<t>Лучше бы прервалось мое дыхание, лучше смерть, чем такое тело. </t>

<pb/><t>и душа<S>5315</S> моя желает<S>977</S> лучше<S>977</S> прекращения<S>4267</S> дыхания,<S>4267</S> лучше смерти,<S>4194</S> нежели сбережения костей<S>6106</S> моих.</t>

<pb/><t>Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.</t>

<pb/><t>So that my soul<S>5315</S> would choose<S>977</S> suffocation,<S>4267</S> Death<S>4194</S> rather<S>4480</S> than<S>4480</S> my pains.<S>6106</S></t>

Турконяка	Забереш від мого духа мою душу, від смерті ж мої кості.
Огієнка	І душа моя пра́гне заду́шення, смерти хо́чуть мої кості.
РБО	Лучше бы прервалось мое дыхание, лучше смерть, чем такое тело.
RST	и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
NASB+	So that my soul would choose suffocation, Death rather than my pains.

Комментарии

Другие переводы