И не только Иов, но и все люди, даже мудрые должны преклониться пред неисповедимыми путями Божьими. "Бог не смотрит ни на кого из мудрых" (вторая половина стиха), их мудрость не может отвратить Его определений.

<pb/><t>Тому Його боятимуться люди, злякаються Його і мудрі серцем.</t>

Тому нехай люди бояться Його, <i>бо</i> на всіх мудросе́рдих не дивиться Він“.

<t>А потому — бойтесь Его, люди, <br/>не посмотрит Он на всю вашу мудрость!» </t><br/>

<pb/><t>Посему да благоговеют<S>3372</S> пред Ним люди,<S>582</S> и да трепещут<S>7200</S> пред Ним все мудрые<S>2450</S> сердцем!<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Поэтому и почитают люди Бога, но Бог не любит гордецов, считающих себя мудрее всех".</t>  

<pb/><t>"Therefore<S>3651</S> men<S>376</S> fear<S>3372</S> Him; He does not regard<S>7200</S> any<S>3605</S> who are wise<S>2450</S> of heart.<S>3820</S>"</t>

Турконяка	Тому Його боятимуться люди, злякаються Його і мудрі серцем.
Огієнка	Тому нехай люди бояться Його, бо на всіх мудросе́рдих не дивиться Він“.
РБО	А потому — бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю вашу мудрость!»
RST	Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
NASB+	"Therefore men fear Him; He does not regard any who are wise of heart."

Комментарии

Другие переводы