В свое оправдание друзья не могут сказать, что опровергнуть, разубедить Иова - выше сил человека. Сделать это может один только Бог. Если бы речи Иова были обращены к нему, Елиую, то он нашелся бы сказать, что следует.

<pb/><t>Чоловікові ж наказали ви сказати ці слова.</t>

Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою.

<t>Не ко мне обращены его речи, <br/>и не по-вашему я отвечу ему. </t><br/>

<pb/><t>Если бы он обращал<S>6186</S> слова<S>4405</S> свои ко мне, то я не вашими речами<S>561</S> отвечал<S>7725</S> бы ему.</t>

<pb/><t>Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.</t>

<pb/><t>"For he has not arranged<S>6186</S> [his] words<S>4405</S> against<S>413</S> me; Nor<S>3808</S> will I reply<S>7725</S> to him with your arguments.<S>561</S></t>

Турконяка	Чоловікові ж наказали ви сказати ці слова.
Огієнка	Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою.
РБО	Не ко мне обращены его речи, и не по-вашему я отвечу ему.
RST	Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
NASB+	"For he has not arranged [his] words against me; Nor will I reply to him with your arguments.

Комментарии

Другие переводы