Иов никогда не злоупотреблял правами сильного по отношению к своим слугам и служанкам, - не отказывал им в справедливом суде. Побуждением к этому служила боязнь божественного наказания. При всем своем неравенстве, различии в положении, господин и слуга - одинаковые творения Божии, а дети одного Отца небесного, братья между собою (<a href='B:460 2:10'>Мал 2:10</a>; <a href='B:560 6:9'>Еф 6:9</a>). И Бог не оставил бы без отмщения обидчика своих детей.

<pb/><t>що ж зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж і відвідає, яку відповідь дам?</t>

то що я зроблю́, як піді́йметься Бог? А коли Він пригля́неться, що́ Йому відпові́м?

<t>что стану делать, когда поднимется Бог, <br/>когда спросит с меня — что скажу? </t><br/>

<pb/><t>то что стал бы я делать,<S>6213</S> когда бы Бог<S>410</S> восстал?<S>6965</S> И когда бы Он взглянул<S>6485</S> на меня, что мог бы я отвечать<S>7725</S> Ему?</t>

<pb/><t>что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?</t>  

<pb/><t>What<S>4100</S> then could I do<S>6213</S> when<S>3588</S> God<S>410</S> arises,<S>6965</S> And when<S>3588</S> He calls<S>6485</S> me to account,<S>6485</S> what<S>4100</S> will I answer<S>7725</S> Him?</t>

Турконяка	що ж зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж і відвідає, яку відповідь дам?
Огієнка	то що я зроблю́, як піді́йметься Бог? А коли Він пригля́неться, що́ Йому відпові́м?
РБО	что стану делать, когда поднимется Бог, когда спросит с меня — что скажу?
RST	то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
NASB+	What then could I do when God arises, And when He calls me to account, what will I answer Him?

Комментарии

Другие переводы