Иов никогда не злоупотреблял правами сильного по отношению к своим слугам и служанкам, - не отказывал им в справедливом суде. Побуждением к этому служила боязнь божественного наказания. При всем своем неравенстве, различии в положении, господин и слуга - одинаковые творения Божии, а дети одного Отца небесного, братья между собою (<a href='B:460 2:10'>Мал 2:10</a>; <a href='B:560 6:9'>Еф 6:9</a>). И Бог не оставил бы без отмщения обидчика своих детей.

<pb/><t>Якщо ж і знехтував я судом мого слуги чи служниці, як вони в мене судилися,</t>

Якщо я поне́хтував правом свойого раба чи своєї неві́льниці в їх супере́чці зо мною,

<t>Если был я к работникам несправедлив, <br/>жалобами их пренебрегал — </t><br/>

<pb/><t>Если я пренебрегал<S>3988</S> правами<S>4941</S> слуги<S>5650</S> и служанки<S>519</S> моей, когда они имели спор<S>7379</S> со мною,</t>

<pb/><t>Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они что-то против меня,</t>  

<pb/><t>"If<S>518</S> I have despised<S>3988</S> the claim<S>4941</S> of my male<S>5650</S> or female<S>519</S> slaves<S>519</S> <S>5650</S> When they filed<S>7378</S> a complaint<S>7379</S> against<S>5973</S> me,</t>

Турконяка	Якщо ж і знехтував я судом мого слуги чи служниці, як вони в мене судилися,
Огієнка	Якщо я поне́хтував правом свойого раба чи своєї неві́льниці в їх супере́чці зо мною,
РБО	Если был я к работникам несправедлив, жалобами их пренебрегал —
RST	Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
NASB+	"If I have despised the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,

Комментарии

Другие переводы