Несчастная для Иова, она не должна быть временем рождения ("бесплодна") и кого-нибудь другого, он будет несчастен, подобно ему, Иову. Под условием исполнения данного желания в ночь его рождения не будет радости, которою сопровождается появление на свет человека (<a href='B:500 16:21'>Ин 16:21</a>).

<pb/><t>Але хай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість ані радість.</t>

Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!

<t>Та ночь — да будет бесплодна, <br/>крика радости не узнает; </t><br/>

<pb/><t>О! ночь<S>3915</S> та — да будет она безлюдна;<S>1565</S> да не войдет<S>935</S> в нее веселье!<S>7445</S> </t>

<pb/><t>Не дай той ночи сделать ничего. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.</t>  

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> let that night<S>3915</S> be barren;<S>1565</S> Let no<S>408</S> joyful<S>7445</S> shout<S>7445</S> enter<S>935</S> it.</t>

Турконяка	Але хай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість ані радість.
Огієнка	Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!
РБО	Та ночь — да будет бесплодна, крика радости не узнает;
RST	О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
NASB+	"Behold, let that night be barren; Let no joyful shout enter it.

Комментарии

Другие переводы