Благоденствие грешника не имеет ни продолжительности, ни реальности: подобно сновидениям, оно - несбыточная мечта (<a href='B:230 72:20'>Пс 72:20</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 29:8'>Ис 29:8</a>), от него не остается никакого следа (ст. 9; ср. <a href='B:220 7:8-10'>Иов 7:8-10</a>; <a href='B:220 8:18'>Иов 8:18</a>; <a href='B:230 36:35-36'>Пс 36:35-36</a>).

<pb/><t>Око поглянуло і не додасть, і більше його не впізнає його місце.</t>

його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце...

<t>кто смотрел на него, больше его не встретит, и родные места его больше не увидят. </t>

<pb/><t>Глаз,<S>5869</S> видевший<S>7805</S> его, больше<S>3254</S> не увидит его, и уже не усмотрит<S>7789</S> его место<S>4725</S> его.</t>

<pb/><t>Глаза, его видевшие, больше его не увидят, как и семья не увидит его.</t>

<pb/><t>"The eye<S>5869</S> which saw<S>7805</S> him sees him no<S>3808</S> more,<S>3254</S> And his place<S>4725</S> no<S>3808</S> longer<S>5750</S> beholds<S>7789</S> him.</t>

Турконяка	Око поглянуло і не додасть, і більше його не впізнає його місце.
Огієнка	його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце...
РБО	кто смотрел на него, больше его не встретит, и родные места его больше не увидят.
RST	Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
NASB+	"The eye which saw him sees him no more, And his place no longer beholds him.

Комментарии

Другие переводы