Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами.

Первым из них служит гибель его семьи, - несомненный, по утверждению друзей признак греховности (<a href='B:220 4:10-11'>Иов 4:10-11</a>; <a href='B:220 8:4'>Иов 8:4</a>; <a href='B:220 15:32'>Иов 15:32</a>).

<pb/><t>Тепер же Він мене зробив перемученим, дурнем, зігнилим;</t>

Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спусто́шив,

<t>Отнял Он у меня последние силы <br/>и близких моих рассеял. </t><br/>

<pb/><t>Но ныне Он изнурил<S>3811</S> меня. Ты разрушил<S>8074</S> всю семью<S>5712</S> мою.</t>

<pb/><t>Тобой, Господь, конечно, я изношен, Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.</t>  

<pb/><t>"But now<S>6258</S> He has exhausted<S>3811</S> me; Thou hast laid<S>8074</S> waste<S>8074</S> all<S>3605</S> my company.<S>5712</S></t>

Лопухин	Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами.
Лопухин	Первым из них служит гибель его семьи, - несомненный, по утверждению друзей признак греховности (Иов 4:10-11; Иов 8:4; Иов...

Турконяка	Тепер же Він мене зробив перемученим, дурнем, зігнилим;
Огієнка	Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спусто́шив,
РБО	Отнял Он у меня последние силы и близких моих рассеял.
RST	Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
NASB+	"But now He has exhausted me; Thou hast laid waste all my company.

Комментарии

Другие переводы