Гибель целой семьи львов представляет, по мнению экзегетов, намек на судьбу семейства Иова.

<pb/><t>Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.</t>

Леви́не рича́ння й рик лютого лева минає, і левчука́м вилуща́ються зуби.

<t>Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы; </t>

<pb/><t>Рев<S>7581</S> льва<S>738</S> и голос<S>6963</S> рыкающего<S>7826</S> умолкает, и зубы<S>8127</S> скимнов<S>3715</S> сокрушаются;<S>5421</S> </t>

<pb/><t>Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они умрут - их дети разбредутся.</t>

<pb/><t>"The roaring<S>7581</S> of the lion<S>9030</S> and the voice<S>6963</S> of the [fierce] lion,<S>7826</S> And the teeth<S>8127</S> of the young<S>3715</S> lions<S>3715</S> are broken.<S>5421</S></t>

Турконяка	Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.
Огієнка	Леви́не рича́ння й рик лютого лева минає, і левчука́м вилуща́ються зуби.
РБО	Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
RST	Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
NASB+	"The roaring of the lion and the voice of the [fierce] lion, And the teeth of the young lions are broken.

Комментарии

Другие переводы