Побуждением к такой просьбе является близкая смерть: Иов желает умереть оправданным.

<pb/><t>Прийшли ж почислені роки, а я піду дорогою, якою не повернуся.</t>

бо почи́слені роки мину́ть, і піду́ я дорогою, та й не верну́сь.

<t>Ведь пройдут считанные годы — <br/>и уйду я в путь безвозвратный. </t><br/>

<pb/><t>Ибо летам<S>8141</S> моим приходит<S>857</S> конец,<S>4557</S> и я отхожу<S>1980</S> в путь<S>734</S> невозвратный.<S>7725</S> </t>

<pb/><t>Пройдёт немного лет - и я уйду туда, откуда нет возврата.</t>

<pb/><t>"For when a few<S>4557</S> years<S>8141</S> are past,<S>857</S> I shall go<S>1980</S> the way<S>734</S> of no<S>3808</S> return.<S>7725</S></t>

Турконяка	Прийшли ж почислені роки, а я піду дорогою, якою не повернуся.
Огієнка	бо почи́слені роки мину́ть, і піду́ я дорогою, та й не верну́сь.
РБО	Ведь пройдут считанные годы — и уйду я в путь безвозвратный.
RST	Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
NASB+	"For when a few years are past, I shall go the way of no return.

Комментарии

Другие переводы