По своим знаниям Иов - обыкновенный смертный человек. Поэтому прежде всего неуместно с его стороны пренебрежительное отношение (<a href='B:220 12:1-6'>Иов 12:1-6</a>) к рассуждениям друзей, их кротким речам ("Маловажное ли дело для тебя утешения Божии и кроткие слова, к тебе обращенные?" - ст. 11); во-вторых, не допустимы дерзкие, полные гордости речи к Богу (ст. 12-13). В них он обвиняет Его в неправосудии, считая себя невинно наказанным. Рассуждать так Иов не имеет права, потому что склонность к греху составляет у него как и у всякого человека, потребность природы (ст. <a href='B:220 15:16'>16</a>). Чистым в очах Божиих быть он не может (ст. <a href='B:220 15:14'>14</a>): постигшее его бедствие вполне им заслужено.

<pb/><t>На що посміло твоє серце, або що принесли твої очі,</t>

Чого то підно́сить тебе твоє серце, й які то знаки́ твої очі дають,

<t>Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры, </t>

<pb/><t>К чему порывает<S>3947</S> тебя сердце<S>3820</S> твое, и к чему так гордо<S>5869</S><S>7335</S> смотришь?<S>5869</S><S>7335</S> </t>

<pb/><t>Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?</t>

<pb/><t>"Why<S>4100</S> does your heart<S>3820</S> carry<S>3947</S> you away? And why<S>4100</S> do your eyes<S>5869</S> flash,<S>7335</S></t>

Турконяка	На що посміло твоє серце, або що принесли твої очі,
Огієнка	Чого то підно́сить тебе твоє серце, й які то знаки́ твої очі дають,
РБО	Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
RST	К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
NASB+	"Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

Комментарии

Другие переводы