Но так как подобные побуждения к молчанию могли показаться друзьям неубедительными, то Иов указывает другое, - страх божественного наказания (ст. <a href='B:220 13:11'>11</a>) за стремление защищать правосудие Господа несправедливым обвинением его, Иова, в грехах (ст. 7-8). Великий в правосудии Бог, великий до того, что не смотрит на лица (<a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>), и "мерзостью считает уста лживые" (<a href='B:240 12:22'>Притч 12:22</a>), не оставит их без наказания за ложь (ст. 10; ср. <a href='B:230 30:19'>Пс 30:19</a>; <a href='B:230 51:57'>Пс 51:57</a>; <a href='B:230 58:13'>Пс 58:13</a>). Оно неизбежно: Бога обмануть нельзя (ст. <a href='B:220 13:9'>9</a>), даже скрытым лицемерием (<a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>); нельзя доказать правоту своих суждений, раз они слабы, как крепости, сделанные из глины (ст. <a href='B:220 13:12'>12</a>).

<pb/><t>Ваша хвалькуватість стане ж подібною до попелу, а тіло глиняним (посудом).</t>

Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!

<t>Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины. </t>

<pb/><t>Напоминания<S>2146</S> ваши подобны<S>4912</S> пеплу;<S>665</S> оплоты<S>1354</S> ваши — оплоты<S>1354</S> глиняные.<S>2563</S> </t>

<pb/><t>Все ваши доводы не стоят ничего, ответы ваши ничего не значат.</t>

<pb/><t>"Your memorable<S>2146</S> sayings<S>2146</S> are proverbs<S>4912</S> of ashes,<S>665</S> Your defenses<S>1354</S> are defenses<S>1354</S> of clay.<S>2563</S></t>

Турконяка	Ваша хвалькуватість стане ж подібною до попелу, а тіло глиняним (посудом).
Огієнка	Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!
РБО	Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
RST	Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
NASB+	"Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Комментарии

Другие переводы