Терпеливо перенеся гибель имущества, Иов не мог удержаться, чтобы не выразить глубокого волнения ("встал", ср. <a href='B:390 3:6'>Иона 3:6</a>) и печали ("разодрал одежду", ср. <a href='B:100 1:11'>2Цар 1:11</a>; <a href='B:100 3:31'>2Цар 3:31</a>; "остриг голову", ср. <a href='B:290 15:2-3'>Ис 15:2-3</a>) при известии о смерти детей. Но она не только не переходит в отчаяние и ропот, но соединяется с глубокою покорностью воле Божией, выраженной и в действии ("поклонился"), и в словах: "наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь" туда (шамма). Ничего не имеющим Иов готов возвратиться "туда", т. е. по контексту "в чрево матери", не матери в буквальном смысле (<a href='B:390 3:4'>Иона 3:4</a>), а в недра матери-земли. Она называется "матерью" (Сир 40:1), как начало, всепроизводящее, рождающее, даже и человека в виду его создания из земли. Сообразно с этим и еврейское слово "ерец" (земля) - женского рода, и отдельные страны, земли, носят женские имена: Палестина - название "девы Израилевой" (<a href='B:370 5:2'>Ам 5:2</a>), Финикия - "девицы, дочери Сидона" (<a href='B:290 23:12'>Ис 23:12</a>), Идумея "дщери Едома" (<a href='B:310 4:21'>Плач 4:21</a>), Халдея - "девицы, дочери Вавилона" (<a href='B:290 47:1,5'>Ис 47:1,5</a>) и т.п. Источником покорности, терпения Иова является сознание, что Тот, Кто дал ему все блага, волен и отнять их (ст. <a href='B:220 1:21'>21</a>).

<pb/>Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:

І встав Йов, і розде́р плаща́ свого́, й обстриг свою го́лову, та й упав на землю, і поклонився,

<pb/>Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.

<pb/>Тогда Иов<S>347</S> встал<S>6965</S> и разодрал<S>7167</S> верхнюю<S>4598</S> одежду<S>4598</S> свою, остриг<S>1494</S> голову<S>7218</S> свою и пал<S>5307</S> на землю<S>776</S> и поклонился<S>7812</S>

<pb/>Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу:

<pb/>Then Job<S>347</S> arose<S>6965</S> and tore<S>7167</S> his robe<S>4598</S> and shaved<S>1494</S> his head,<S>7218</S> and he fell<S>5307</S> to the ground<S>776</S> and worshiped.<S>7812</S>

Турконяка	Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:
Огієнка	І встав Йов, і розде́р плаща́ свого́, й обстриг свою го́лову, та й упав на землю, і поклонився,
РБО	Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.
RST	Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
NASB+	Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped.

Комментарии

Другие переводы