Едомитяне, несмотря на то, что в их среде были славные мудрецы, не избегнут погибели и им угрожает судьба Содома и Гоморры.

<pb/><t>Так як знищено Содому і Ґоморру і його околиці, сказав Господь Вседержитель, там людина не осяде, і там не заселиться людський син.</t>

І стане Едо́м за страхі́ття, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, як пора́зи його всі побачить.

<t>Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев. </t>

<pb/><t>И будет Едом<S>123</S> ужасом;<S>8047</S> всякий, проходящий<S>5674</S> мимо,<S>5674</S> изумится<S>8074</S> и посвищет,<S>8319</S> смотря на все язвы<S>4347</S> его.</t>

<pb/><t>"И будет Едом уничтожен, будут люди потрясены, увидев разрушенные города, от удивления присвистнет любой.</t>

<pb/><t>"And Edom<S>9000</S> will become<S>1961</S> an object<S>8047</S> of horror;<S>8047</S> everyone<S>3605</S> who passes<S>5674</S> by it will be horrified<S>8074</S> and will hiss<S>8319</S> at all<S>3605</S> its wounds.<S>4347</S></t>

РБО	Иер 19:8
Лопухин	Едомитяне, несмотря на то, что в их среде были славные мудрецы, не избегнут погибели и им угрожает судьба Содома и Гоморры.

Турконяка	Так як знищено Содому і Ґоморру і його околиці, сказав Господь Вседержитель, там людина не осяде, і там не заселиться людський син.
Огієнка	І стане Едо́м за страхі́ття, — кожен, хто буде прохо́дити ним, остовпі́є й засвище, як пора́зи його всі побачить.
РБО	Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.
RST	И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
NASB+	"And Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.

Комментарии

Другие переводы