В одиннадцатом году правления Седекии Иерусалим был взят Навуходоносором; Седекию схватили во время его бегства из города и выкололи ему глаза, предварительно заставив его видеть казнь его сыновей; иудеи почти все, за исключением бедняков, были отведены в Вавилон. Иеремия же нашел себе благоволение в очах царя Вавилонского, который даровал ему свободу.

І спасу тебе в тому дні і не дам тебе в руки людей, яких ти боїшся їхнього лиця.

А очі Седекії він ви́брав, і скував його мідяни́ми кайда́нами, щоб відве́сти його до Вавилону.

Затем он ослепил Седекию, заковал его в кандалы и увел в Вавилон.

а Седекии<S>6667</S> выколол<S>5786</S> глаза<S>5869</S> и заковал<S>631</S> его в оковы,<S>5178</S> чтобы отвести<S>935</S> его в Вавилон.<S>894</S>

Навуходоносор выколол Седекии глаза, повесил на него бронзовые цепи и повёл в Вавилон.

He then blinded<S>5786</S> Zedekiah's eyes<S>5869</S> and bound<S>631</S> him in fetters<S>5178</S> of bronze<S>5178</S> to bring<S>935</S> him to Babylon.<S>894</S>

Турконяка	І спасу тебе в тому дні і не дам тебе в руки людей, яких ти боїшся їхнього лиця.
Огієнка	А очі Седекії він ви́брав, і скував його мідяни́ми кайда́нами, щоб відве́сти його до Вавилону.
РБО	Затем он ослепил Седекию, заковал его в кандалы и увел в Вавилон.
RST	а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
NASB+	He then blinded Zedekiah's eyes and bound him in fetters of bronze to bring him to Babylon.

Комментарии

Другие переводы