В то время когда, благодаря приближению египетского войска, шедшего на помощь иудеям, халдеи должны были временно снять осаду с Иерусалима, Седекия, в надежде, что пророк Иеремия теперь уже не скажет ничего печального для иудеев, посылает к нему послов с просьбою помолиться за иудеев Господу и потом, конечно, сказать им что-нибудь утешительное. Но Иеремия по-прежнему возвестил Иерусалиму погибель от халдеев.

І Єремія прийшов і пройшов через середину міста, і не дали його до дому сторожі.

А Єремія <i>тоді ще</i> вільно ходив серед наро́ду, бо не дали́ його <i>ще</i> до в'язни́ці.

<pb/>В то время Иеремия свободно жил среди людей, его не заключали в тюрьму.

Иеремия<S>3414</S> тогда еще свободно входил<S>935</S> и выходил<S>3318</S> среди<S>8432</S> народа,<S>5971</S> потому что не заключили<S>5414</S> его в дом<S>1004</S> темничный.<S>3628</S>

В это время Иеремия ещё не был в тюрьме и мог ходить всюду, где хотел.

Now Jeremiah<S>3414</S> was [still] coming<S>935</S> in and going<S>3318</S> out among<S>8432</S> the people,<S>5971</S> for they had not [yet] put<S>5414</S> him in the prison.<S>1004</S> <S>3628</S>

Турконяка	І Єремія прийшов і пройшов через середину міста, і не дали його до дому сторожі.
Огієнка	А Єремія тоді ще вільно ходив серед наро́ду, бо не дали́ його ще до в'язни́ці.
РБО	В то время Иеремия свободно жил среди людей, его не заключали в тюрьму.
RST	Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
NASB+	Now Jeremiah was [still] coming in and going out among the people, for they had not [yet] put him in the prison.

Комментарии

Другие переводы