І буде коли не схотять прийняти чашу з твоєї руки, щоб пити, і скажеш: Так сказав Господь: Пючи питимете.

І буде, коли не захо́чуть вони взяти ке́ліха з твоєї руки на пиття́, то промовиш до них: Так говорить Господь Савао́т: Конче бу́дете пити!

<pb/>И когда откажутся они испить чашу, которую ты дашь им своей рукою, скажи им: так говорит Господь Воинств: будете, будете пить!

Если же они будут<S>3985</S> отказываться<S>3985</S> брать<S>3947</S> чашу<S>3563</S> из руки<S>3027</S> твоей, чтобы пить,<S>8354</S> то скажи<S>559</S> им: так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> вы непременно<S>8354</S> будете<S>8354</S> пить.<S>8354</S>

Эти люди откажутся взять чашу из рук твоих, они не захотят пить, но ты скажешь: «Господь Всемогущий так говорит - вы выпьете из этой чаши!»

"And it will be, if<S>3588</S> they refuse<S>3985</S> to take<S>3947</S> the cup<S>3563</S> from your hand<S>3027</S> to drink,<S>8354</S> then you will say<S>559</S> to them, 'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts:<S>6635</S> "You shall surely<S>8354</S> drink!<S>8354</S>

Турконяка	І буде коли не схотять прийняти чашу з твоєї руки, щоб пити, і скажеш: Так сказав Господь: Пючи питимете.
Огієнка	І буде, коли не захо́чуть вони взяти ке́ліха з твоєї руки на пиття́, то промовиш до них: Так говорить Господь Савао́т: Конче бу́дете пити!
РБО	И когда откажутся они испить чашу, которую ты дашь им своей рукою, скажи им: так говорит Господь Воинств: будете, будете пить!
RST	Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.
NASB+	"And it will be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you will say to them, 'Thus says the Lord of hosts: "You shall surely drink!

Другие переводы