Господь повелевает пророку купить глиняный сосуд и, в присутствии нескольких старейшин иудейских, пойти с ним в долину сыновей Гинномовых или на Тофет. Здесь он должен возвестить Иерусалиму грозный суд Божий за грехи его жителей. Долина сыновей Гинномовых будет называться долиною убиения, а Иерусалим будет разрушен, как разбивается кувшин, сделанный из глины, и станет местом нечистым. Придя с Тофета, Иеремия в кратких словах повторяет пророчество высказанное им на Тофете.

<pb/>І розібєш посуд перед очима мужів, що вийшли з тобою,

І розі́б'єш баньку на оча́х тих людей, що ходять з тобою,

<pb/>Разбей кувшин на глазах у пришедших с тобою людей

<pb/>И разбей<S>7665</S> кувшин<S>1228</S> пред глазами<S>5869</S> тех мужей,<S>582</S> которые придут<S>1980</S> с тобою,

<pb/>Иеремия, скажи это людям и разбей у них на глазах кувшин.

<pb/>"Then you are to break<S>7665</S> the jar<S>1228</S> in the sight<S>5869</S> of the men<S>376</S> who accompany<S>1980</S> <S>854</S> you

Турконяка	І розібєш посуд перед очима мужів, що вийшли з тобою,
Огієнка	І розі́б'єш баньку на оча́х тих людей, що ходять з тобою,
РБО	Разбей кувшин на глазах у пришедших с тобою людей
RST	И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
NASB+	"Then you are to break the jar in the sight of the men who accompany you

Комментарии

Другие переводы