Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.

<t>Як їх несуть, будуть несені, бо (самі) не підуть, ані не злякаєтеся їх, бо не вчинять зла, і в них немає добра.</t>

Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім'я́ Твоє могу́тністю!

<pb/> <t>Нет подобного Тебе, о Господь! <br/>Ты — Великий! <br/>Твое имя — велико и могуче! </t><br/>

<pb/><t>Нет подобного Тебе, Господи!<S>3068</S> Ты велик,<S>1419</S> и имя<S>8034</S> Твое велико<S>1419</S> могуществом.<S>1369</S> </t>

<t>Господи, нет равного Тебе, Ты велик, и имя Твоё велико и могущественно!</t>  

<t>There<S>369</S> is none<S>369</S> like<S>3644</S> Thee, O Lord;<S>3068</S> Thou art great,<S>1419</S> and great<S>1419</S> is Thy name<S>8034</S> in might.<S>1369</S></t>

Турконяка	Як їх несуть, будуть несені, бо (самі) не підуть, ані не злякаєтеся їх, бо не вчинять зла, і в них немає добра.
Огієнка	Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім'я́ Твоє могу́тністю!
РБО	Нет подобного Тебе, о Господь! Ты — Великий! Твое имя — велико и могуче!
RST	Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
NASB+	There is none like Thee, O Lord; Thou art great, and great is Thy name in might.

Комментарии

Другие переводы