Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.

<pb/><t>Сріблом і золотом прикрашене, цвяхами і молотами їх прикріпили, і вони не порушаться.</t>

Срі́блом та зло́том його прикра́шають, цвя́хами та молотка́ми прикрі́плюють їх, і він не захитається.

<t>серебром и золотом его украсил, <br/>молотком, гвоздями укрепил, <br/>чтобы оно не шаталось. </t><br/>

<pb/><t>покрывают<S>3302</S> серебром<S>3701</S> и золотом,<S>2091</S> прикрепляют<S>2388</S> гвоздями<S>4548</S> и молотом,<S>4717</S> чтобы не шаталось.<S>6328</S> </t>

<pb/><t>Их украшают серебром и золотом, и с помощью гвоздей и молотка их укрепляют, чтобы не упали.</t>  

<pb/><t>"They decorate<S>3302</S> [it] with silver<S>3701</S> and with gold;<S>2091</S> They fasten<S>2388</S> it with nails<S>4548</S> and with hammers<S>4717</S> So that it will not totter.<S>6328</S></t>

Турконяка	Сріблом і золотом прикрашене, цвяхами і молотами їх прикріпили, і вони не порушаться.
Огієнка	Срі́блом та зло́том його прикра́шають, цвя́хами та молотка́ми прикрі́плюють їх, і він не захитається.
РБО	серебром и золотом его украсил, молотком, гвоздями укрепил, чтобы оно не шаталось.
RST	покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
NASB+	"They decorate [it] with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers So that it will not totter.

Комментарии

Другие переводы