Иак 1:12

РБО	1 Кор 9:25; 2 Тим 4:8; 1 Пет 5:4; Откр 2:10
РБО	…венок жизни… — См. прим. к 1 Кор 9:25.
Лопухин	Объединяя ранее (со ст. 2) сказанное об искушениях или испытаниях, постигающих людей, апостол показывает теперь конечный результат терпеливого перенесения разных жизненных испытаний, именно:...
МакАртур	Блажен См. пояснение к Мф 5:4,10; 11. Верующие, которые успешно переносят испытания, поистине счастливы (ср.

Другие переводы

Турконяка	Блаженний муж, що подолає спокусу, тому що, бувши випробуваним, дістане вінець життя, якого [Господь] обіцяв тим, хто його любить.
Огієнка	Блаженна люди́на, що ви́терпить пробу, бо, бувши ви́пробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.
РБО	Счастлив человек, который стойко переносит испытания, потому что он, выдержав их, получит венок жизни, [3] обещанный Богом тем, кто Его любит.
RST	Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
NASB+	Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life, which [the Lord] has promised to those who love Him.