Апостол подробно раскрывает евангельский образ истинного духовного пастыря (<a href='B:500 10:1-16'>Ин 10:1-16</a>). Апостол трогательно и настойчиво увещает духовных пастырей стада Божия пасти и охранять вверенное им наследие Божие (ср. <a href='B:510 20:28'>Деян 20:28</a>). Раскрывая понятие истинного пастырства, Апостол предостерегает пастырей от трех нравственных недостатков и вместе требует он три, противоположные этим недостаткам, добродетели: пастыри должны пасти стадо Божие 1) не по принуждению, но охотно и богоугодно, 2) не по корыстолюбию, а усердно, 3) не по честолюбию или властолюбию, но подавая в себе самих добрый пример. "Не нуждою" пасет тот, кто в самом себе предлагает своим пасомым пример доброй деятельности и тем побуждает их друг пред другом соревновать учителю. "Не неправедными прибытки" пасет тот, кто не выступает вперед с гордостью и не высится над подчиненными, но живет нероскошно, или кто не домогается драгоценных одежд и роскошных яств, которые производят гордость и служат поводом к гнусной корысти. "Причтом" (жребием) называет священное собрание" (блаж. Феофил.). При условии соблюдения пастырями этих апостольских требований Апостол с несомненностью обещает им небесную награду в будущем Небесном Царстве (ср. <a href='B:670 1:4'>1Пет 1:4</a>; <a href='B:580 3:24'>Кол 3:24</a>).

явится Пастыреначальник Пастыреначальник — это Иисус Христос (ср. <a href='B:290 40:11'>Ис 40:11</a>; <a href='B:450 13:7'>Зах 13:7</a>; <a href='B:500 10:2'>Ин 10:2,11</a>; <a href='B:500 10:12'>12</a>; <a href='B:500 10:16'>16</a>; <a href='B:650 13:20'>Евр 13:20,21</a>). Когда Иисус явится во время Второго пришествия, Он оценит служение пастырей на судилище Христовом (ср. <a href='B:530 3:9-15'>1Кор 3:9-15</a>; <a href='B:530 4:5'>4:5</a>; <a href='B:540 5:9'>2Кор 5:9</a>,<a href='B:540 5:10'>10</a>).неувядающий В греческом слово, переведенное как «неувядающий» — это название цветка амарант.венец славы Буквально «венец, который есть вечная слава». В новозаветном мире венцы давались как знаки победных достижений (ср. <a href='B:530 9:24'>1Кор 9:24,25</a>). Верующим обещаны венцы славы, жизни (<a href='B:660 1:12'>Иак 1:12</a>), праведности (<a href='B:620 4:8'>2Тим 4:8</a>) и радости (<a href='B:590 2:19'>1Фес 2:19</a>), и все они нетленны (<a href='B:530 9:25'>1Кор 9:25</a>). Все венцы описывают то или иное свойство вечной жизни. См. пояснение к <a href='C:@590 2:19'>1Фес 2:19</a>.

<pb/>і коли з'явиться Архипастир, - одержите нев'янучий вінець слави.

А коли Архипа́стир з'я́виться, то одержите ви нев'яну́чого вінка́ слави.

И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.

<pb/>и<S>2532</S> когда явится<S>5319</S><S>3588</S> Пастыреначальник,<S>750</S> вы получите<S>2865</S><S>3588</S> неувядающий<S>262</S><S>3588</S> венец<S>4735</S> славы.<S>1391</S>

<pb/>Когда явится Пастырь Верховный, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.

<pb/>And when the Chief<S>750</S> Shepherd<S>750</S> appears,<S>5319</S> you will receive<S>2865</S> the unfading<S>262</S> crown<S>4735</S> of glory.<S>1391</S>

РБО	1 Кор 9:25
Лопухин	Апостол подробно раскрывает евангельский образ истинного духовного пастыря (Ин 10:1-16). Апостол трогательно и настойчиво увещает духовных пастырей стада Божия пасти и...
МакАртур	явится Пастыреначальник Пастыреначальник — это Иисус Христос (ср. Ис 40:11; Зах 13:7; Ин 10:2,11;

Турконяка	і коли з'явиться Архипастир, - одержите нев'янучий вінець слави.
Огієнка	А коли Архипа́стир з'я́виться, то одержите ви нев'яну́чого вінка́ слави.
РБО	И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.
RST	и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
NASB+	And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

Комментарии

Другие переводы