Комментарии
| Огієнка | Еммануїл — „з нами Бог“. |
| РБО | Мф 1:23 |
| РБО | …Дева… — В христианской традиции это место понимается как одно из важнейших пророчество о рождении Мессии (Эммануила) от Девы. Широко распространено мнение, что в масоретском тексте... |
| РБО | Эммануил — евр. «с нами Бог». |
| Лопухин | Замечая неверие Ахаза словам Исаии, Бог чрез пророка предлагает Ахазу, для его убеждения, какое ему угодно знамение. Однако Ахаз, решившийся уже на известный образ действий, не желает вступить чрез... |
| Лопухин | Итак - по евр. locben значит собственно: "за это-то".Знамение - евр. слово ot, здесь стоящее, значит в Священном Писании:1) чудо ( |
Другие переводы
| Турконяка | Через це Господь Сам дасть вам знак. Ось дівчина матиме в лоні і породить сина, і назвеш його імя Еммануїл. |
| Огієнка | Тому Господь Сам дасть вам знака: Ось Діва в утро́бі зачне́, і Сина поро́дить, і назве́ш ім'я́ Йому: Еммануї́л.[11] |
| РБО | Но Господь Сам даст вам знак. Смотрите, Дева [41] зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил. [42] |
| RST | Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. |
| NASB+ | "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel. |