Комментарии
| Лопухин | Идола выливает художник... приделывает серебряные цепочки... приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. Людям, не знающим или отвергающим... |
| Лопухин | А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево... Слов "беден" и "для приношения" нет в переводе LXX и славянском тексте. Некоторые вовсе игнорируют второе из этих слов... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо столяр вибирає негниюче дерево і мудро шукає як поставити його образ, щоб не зрушився. |
| Огієнка | Убогий на да́ра такого бере собі дерево, що не гниє́, розшукує впра́вного ма́йстра, щоб поставив божка́, який не захита́ється. |
| РБО | Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь… |
| RST | А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. |
| NASB+ | He who is too impoverished for [such] an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter. |