С 18-26 идет раскрытие все той же мысли о Божественном величии, но другим, так сказать, отрицательным путем, или, точнее, путем сравнения бесконечного величия Бога с наиболее высокими предметами человеческого почитания и поклонения. Тема этого сравнения ставится дважды в ст. 18 и 25, т. е. в начале и в конце отдела. Величию Единого истинного Бога прежде всего противопоставляется ничтожество и ложность языческих богов, или собственно их изображений, т. е. идолов.

<pb/><t>До кого ви уподібнили Господа і до якої подоби ви Його уподібнили?</t>

І до ко́го вподо́бите Бога, і подобу яку ви поста́вите по́руч із Ним?

<t>С кем вы сравните Бога, <br/>кому Его уподобите? </t><br/>

<pb/><t>Итак кому уподобите<S>1819</S> вы Бога?<S>410</S> И какое подобие<S>1823</S> найдете<S>6186</S> Ему?</t>

<pb/><t>С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет.</t>  

<pb/><t>To whom<S>4310</S> then will you liken<S>1819</S> God<S>410</S>? Or what<S>4100</S> likeness<S>1823</S> will you compare<S>6186</S> with Him?</t>

РБО	Деян 17:29
Лопухин	С 18-26 идет раскрытие все той же мысли о Божественном величии, но другим, так сказать, отрицательным путем, или, точнее, путем сравнения бесконечного величия Бога с наиболее высокими предметами...

Турконяка	До кого ви уподібнили Господа і до якої подоби ви Його уподібнили?
Огієнка	І до ко́го вподо́бите Бога, і подобу яку ви поста́вите по́руч із Ним?
РБО	С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
RST	Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
NASB+	To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?

Комментарии

Другие переводы