Ввиду такого обращения всех народов к свету истинной религии, пророк призывает и дом <i>Иакова</i>, т. е. иудеев, происходящих от Иакова, ходить во свете Господнем, т. е. жить так, как учит закон Всевышнего.

<pb/><t>І тепер, доме Якова, ходіть, підемо в господнім світлі.</t>

Доме Яковів, — ідіть, і попросту́ємо в світлі Господньому!

<pb/> <t>Род Иакова! Придите — будем ходить в свете Господнем! </t><br/>

<pb/><t>О, дом<S>1004</S> Иакова!<S>3290</S> Придите,<S>3212</S> и будем ходить<S>3212</S> во свете<S>216</S> Господнем.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Семья Иакова, приди, будем ходить во свете Господнем!</t>

<pb/><t>Come,<S>1980</S> house<S>1004</S> of Jacob,<S>3290</S> and let us walk<S>1980</S> in the light<S>216</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	І тепер, доме Якова, ходіть, підемо в господнім світлі.
Огієнка	Доме Яковів, — ідіть, і попросту́ємо в світлі Господньому!
РБО	Род Иакова! Придите — будем ходить в свете Господнем!
RST	О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
NASB+	Come, house of Jacob, and let us walk in the light of the Lord.

Комментарии

Другие переводы