День Господень уже близок и оттого вавилоняне впали в отчаяние. Этот день для Вавилона будет страшен как день всеобщего суда Божия над миром, когда светила небесные померкнут и земля сотрясется.Рыдайте - обращение к вавилонянам.День Господень - см. <a href='B:290 2:12'>Ис 2:12</a>.От Всемогущего. Разрушение, следовательно, будет полное, окончательное.

Вавилоняне сознают, что всякое сопротивление - напрасно.Сердце растаяло - стало подобно воде, перестало быть сильным и твердым (<a href='B:50 20:8'>Втор 20:8</a>; <a href='B:290 19:1'>Ис 19:1</a>).Лица разгорелись. Кровь, от ужаса, приливает к голове, и лицо может сделаться вследствие этого очень красным.

<pb/><t>Через це всяка рука послабла, і жахнеться всяка душа людини.</t>

Тому́ то ослабнуть всі ру́ки, і кожне серце люди́ни зневі́риться.

<t>У людей ослабеют руки, сердца замрут от страха. </t>

<pb/><t>Оттого руки<S>3027</S> у всех опустились,<S>7503</S> и сердце<S>3824</S> у каждого человека<S>582</S> растаяло.<S>4549</S> </t>

<pb/><t>и люди, утратив смелость, ослабнут от страха.</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> all<S>3605</S> hands<S>3027</S> will fall<S>7503</S> limp,<S>7503</S> And every<S>3605</S> man's heart<S>3824</S> will melt.<S>4549</S></t>

Лопухин	День Господень уже близок и оттого вавилоняне впали в отчаяние. Этот день для Вавилона будет страшен как день всеобщего суда Божия над миром, когда светила небесные померкнут и земля...
Лопухин	Вавилоняне сознают, что всякое сопротивление - напрасно. Сердце растаяло - стало подобно воде, перестало быть сильным и твердым (Втор 20:8; Ис...

Турконяка	Через це всяка рука послабла, і жахнеться всяка душа людини.
Огієнка	Тому́ то ослабнуть всі ру́ки, і кожне серце люди́ни зневі́риться.
РБО	У людей ослабеют руки, сердца замрут от страха.
RST	Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
NASB+	Therefore all hands will fall limp, And every man's heart will melt.

Комментарии

Другие переводы