Выделенный из числа народов и избранный быть народом святым, Израиль уклонился от своего избрания, уподобился во всем язычникам и смешался с ними. Ефрем стал как неповороченный хлеб = слав. опреснок не обращаем... uggah - тонкая лепешка, которую пекут, переворачивая постепенно на горячей золе или на расскаленных камнях; неперевороченная лепешка, - сожженная с одной стороны и сырая с другой. Как огонь сжигал неповороченный хлеб, так чужие, т. е. языческие народы пожирали Израиль. Сполна покрыла его. Седина признак старости, близости смерти. Пророк хочет сказать, что Израиль, уклонившись от своего назначения, приближается к разложению и смерти.

<pb/><t>Чужі пожерли його силу, а він не взнав. І в нього виступили сиві волоски, і він не взнав.</t>

Його силу чужі пожирають, та про те він не знає, вже й воло́сся посивіло в нього, а того́ він не знає.

<t>Чужие съели его богатства — а он и не заметил! В волосах заблестела седина — а он и не знал! </t>

<pb/><t>Чужие<S>2114</S> пожирали<S>398</S> силу<S>3581</S> его и он не замечал;<S>3045</S> седина<S>7872</S> покрыла<S>2236</S> его, а он не знает.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Чужестранцы разрушают его силу, а он не замечает. Седина покрыла его, а он не знает.</t>

<pb/><t>Strangers<S>2114</S> devour<S>398</S> his strength,<S>3581</S> Yet he does not know<S>3045</S> [it]; Gray<S>7872</S> hairs<S>7872</S> also<S>1571</S> are sprinkled<S>2236</S> on him, Yet he does not know<S>3045</S> [it.]</t>

Турконяка	Чужі пожерли його силу, а він не взнав. І в нього виступили сиві волоски, і він не взнав.
Огієнка	Його силу чужі пожирають, та про те він не знає, вже й воло́сся посивіло в нього, а того́ він не знає.
РБО	Чужие съели его богатства — а он и не заметил! В волосах заблестела седина — а он и не знал!
RST	Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
NASB+	Strangers devour his strength, Yet he does not know [it]; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know [it.]

Комментарии

Другие переводы