<i>…ищут родину. </i>— Под родиной, вероятно, понимается небесный Иерусалим (ср. <a href='B:650 11:10'>11:10</a>, <a href='B:650 11:16'>16</a>).

Они искали отечества. "Какого? Не того ли, которое оставили? Нет. Что препятствовало им, если бы они хотели возвратиться туда и быть его гражданами? Они искали отечества небесного. Так спешили они удалиться отсюда и так угождали Богу; потому и сам Бог не стыдится называться Богом их. О, какая честь! Он восхотел называться их Богом. Но что, скажешь, важного в том, что Он не стыдится называться Богом их, когда Он называется Богом земли и Богом неба? Это важно, поистине важно, и служит знаком великого блаженства. Почему? Потому, что он называется Богом неба и земли так же, как и Богом язычников; Он Бог неба и земли, как Творец и Устроитель их, а Богом тех святых Он называется не в этом смысле, а как близкий друг их" (Злат.).

Бо ті, що так кажуть, визнають, що шукають батьківщини.

Бо ті, що говорять таке, виявляють, що шукають ба́тьківщини.

Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину. <f>[57]</f>

ибо<S>1063</S> те, которые<S>3588</S> так<S>5108</S> говорят,<S>3004</S> показывают,<S>1718</S> что<S>3754</S> они ищут<S>1934</S> отечества.<S>3968</S>

Люди, говорящие такое, показывают, что они ищут свою страну.

For those<S>3588</S> who say<S>3004</S> such<S>5108</S> things<S>5108</S> make<S>1718</S> it clear<S>1718</S> that they are seeking<S>1934</S> a country<S>3968</S> of their own.<S>3968</S>

РБО	…ищут родину. — Под родиной, вероятно, понимается небесный Иерусалим (ср. 11:10, 16).
Лопухин	Они искали отечества. "Какого? Не того ли, которое оставили? Нет. Что препятствовало им, если бы они хотели возвратиться туда и быть его гражданами? Они искали отечества небесного. Так спешили они...

Турконяка	Бо ті, що так кажуть, визнають, що шукають батьківщини.
Огієнка	Бо ті, що говорять таке, виявляють, що шукають ба́тьківщини.
РБО	Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину. [57]
RST	ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
NASB+	For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Комментарии

Другие переводы