Лев <a href='B:30 16:15'>16:15</a>, <a href='B:30 16:21'>21</a>; Евр <a href='B:650 9:13'>9:13</a>

«Тень..., а не самый образ вещей...», т е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается изображение, - так было и с законом" (Злат.). - «Не самый образ вещей...», т е. жертвы, отпущения грехов. Как тень только грядущих благ, закон был недостаточен для достижения самой главной цели спасения - очищения грехов, которое не могло быть совершено ни жертвами вообще, ни кровью тельцов и козлов, приносимых в жертву за грех. Эти жертвы служили только напоминанием о грехе (1-4 ст.). "Множество жертв и то, что они приносились непрестанно, показывает, что они никогда не очищали (приносивших)... Если бы они были свободны от всех грехов, то жертвы не были бы приносимы ежедневно, - между тем было определено приносить их за весь народ непрестанно, и вечером, и днем. Таким образом, совершаемое ими было обвинением во грехах, а не разрешением грехов, обличением немощи, а не законом силы... Приношение жертв было обличением грехов, а непрестанность приношения - обличением немощи. А в деле Христовом напротив: Он принес однажды, и этого довольно навсегда" (Злат.).

невозможно Система жертвоприношений левитов была задумана Богом не для очищения или прощения грехов. Она была лишь подготовкой к приходу Мессии (<a href='B:550 3:24'>Гал 3:24</a>), чтобы люди ожидали Его (ср. <a href='B:670 1:10'>1Пет 1:10</a>). Она показывала серьезность их греховного положения, в котором даже временное покрытие грехов требовало смерти животного. Она открывала реальность Божьей святости и праведности, показывая, что грех было необходимо покрыть. Наконец, она показывала необходимость полного и совершенного спасения, чтобы Бог смог пожелать общения с Его народом.

бо неможливо, щоб кров телят і цапів відпускала гріхи.

бо тож неможливе, щоб кров биків та козлів здіймала гріхи!

Ведь кровь быков и козлов неспособна удалить грехи.

ибо<S>1063</S> невозможно,<S>102</S> чтобы кровь<S>129</S> тельцов<S>5022</S> и<S>2532</S> козлов<S>5131</S> уничтожала<S>851</S> грехи.<S>266</S>

Ибо невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупала грехи.

For it is impossible<S>102</S> for the blood<S>129</S> of bulls<S>5022</S> and goats<S>5131</S> to take<S>851</S> away<S>851</S> sins.<S>266</S>

РБО	Лев 16:15, 21; Евр 9:13
Лопухин	«Тень..., а не самый образ вещей...», т е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается...
МакАртур	невозможно Система жертвоприношений левитов была задумана Богом не для очищения или прощения грехов. Она была лишь подготовкой к приходу Мессии (Гал 3:24), чтобы...

Турконяка	бо неможливо, щоб кров телят і цапів відпускала гріхи.
Огієнка	бо тож неможливе, щоб кров биків та козлів здіймала гріхи!
РБО	Ведь кровь быков и козлов неспособна удалить грехи.
RST	ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
NASB+	For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

Комментарии

Другие переводы