Иер <a href='B:300 31:34'>31:34</a>; Евр <a href='B:650 8:12'>8:12</a>

"Сказав, что жертвы уже не приносятся, подтвердив это из Писания и не из Писания, представив и изречение пророческое: <i>жертвы и приношения не восхотел еси</i>, теперь говорит, что Бог уже отпустил грехи" (Злат.). "Отпустил грехи, когда дал (новый) Завет; а этот Завет Он дал за жертву (Христову). Если же Он отпустил грехи за эту одну жертву, то уже нет нужды в другой" (там же).

Автор подтверждает свое Толкование <a href='B:230 39:8-10'>Пс 39:8-10</a> повторением цитаты из <a href='B:300 31:31-34'>Иер 31:31-34</a>, которую он уже приводил в <a href='B:650 8:8-12'>8:8-12</a>.

<t>і більше не згадаю їхніх гріхів та їхніх беззаконь.</t>

А їхніх гріхів та несправедливостей їхніх Я більш не згадаю“!

<pb/>добавляет: <t>«И ни о грехах их, ни о прегрешениях <br/>больше не вспомню». </t><br/>

<pb/><t>и<S>3588</S> грехов<S>266</S> их<S>846</S> и<S>3588</S> беззаконий<S>458</S> их<S>846</S> не<S>3364</S> воспомяну<S>3403</S> более».<S>2089</S> </t>

<t>И ещё говорит Он: "Я вложу законы Свои в сердца их и запишу в умах у них, и прощу им проступки их и не буду о них вспоминать."</t>  

<t>"And their sins<S>266</S> and their lawless<S>458</S> deeds<S>458</S> I will remember<S>3403</S> no<S>3756</S> <S>3361</S> more.<S>2089</S>"</t>

РБО	Иер 31:34; Евр 8:12
Лопухин	"Сказав, что жертвы уже не приносятся, подтвердив это из Писания и не из Писания, представив и изречение пророческое: жертвы и приношения не восхотел еси, теперь говорит, что Бог уже...
МакАртур	Автор подтверждает свое Толкование Пс 39:8-10 повторением цитаты из Иер 31:31-34, которую он уже приводил в 8:8-12.

Турконяка	і більше не згадаю їхніх гріхів та їхніх беззаконь.
Огієнка	А їхніх гріхів та несправедливостей їхніх Я більш не згадаю“!
РБО	добавляет: «И ни о грехах их, ни о прегрешениях больше не вспомню».
RST	и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
NASB+	"And their sins and their lawless deeds I will remember no more."

Комментарии

Другие переводы