«Вот родословие Адама…» Это - заглавие целого нового раздела (toldoth), подобно предшествующему (<a href='B:10 2:4'>Быт 2:4</a>) и целому ряду последующих за ним (<a href='B:10 10:1'>Быт 10:1</a>; <a href='B:10 11:10,27'>Быт 11:10,27</a>; <a href='B:10 25:12,19'>Быт 25:12,19</a>; <a href='B:10 36:1'>Быт 36:1</a>; <a href='B:10 37:1'>Быт 37:1</a>). Переводя этот заголовок истории сифитов на язык современных понятий, мы должны были бы сказать: «вот перечень потомков Адама». А так как дальше все время идет речь только о сифитах, то, очевидно, этот перечень касается не всех, а только ближайших к нему потомков, родственных с ним не столько по плоти, сколько по духу.«когда Бог сотворил человека… в день сотворения их…» Приступая к перечислению потомков, бытописатель не без цели упоминает о создании родоначальника и жены его по образу Божию. Быть может, он хотел внушить читателю, что перечисляемые потомки Адама через него ведут свой род как бы от самого Бога; что Бог, создавший Адама по образу своему и подобию, есть как бы первый член родословия (<a href='B:490 3:38'>Лк 3:38</a>; Виссарион).

<pb/>Це книга буття людей: в дні в якому створив Бог Адама, за озбразом Божим створив його,

<pb/>Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

<pb/> Вот книга про род Адама. Когда Бог сотворил человека, создал Он подобие Божье.

<pb/>Вот<S>2088</S> родословие<S>5612</S><S>8435</S> Адама:<S>120</S> когда<S>3117</S> Бог<S>430</S> сотворил<S>1254</S> человека,<S>120</S> по подобию<S>1823</S> Божию<S>430</S> создал<S>6213</S> его,

<pb/>Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

<pb/>This<S>2088</S> is the book<S>5612</S> of the generations<S>8435</S> of Adam.<S>121</S> In the day<S>3117</S> when God<S>430</S> created<S>1254</S> man,<S>120</S> He made<S>6213</S> him in the likeness<S>1823</S> of God.<S>430</S>

РБО	Быт 1:27-28
Лопухин	«Вот родословие Адама…» Это - заглавие целого нового раздела (toldoth), подобно предшествующему (Быт 2:4) и целому ряду последующих за ним (Быт...

Турконяка	Це книга буття людей: в дні в якому створив Бог Адама, за озбразом Божим створив його,
Огієнка	Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.
РБО	Вот книга про род Адама. Когда Бог сотворил человека, создал Он подобие Божье.
RST	Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
NASB+	This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God.

Комментарии

Другие переводы