<h4>Иаков благословляет их.</h4> Плохо уже видевший Иаков (<i>ст.</i> <a href='B:10 48:10'>10</a>) доселе не замечал присутствие при нем, кроме Иосифа, еще и Ефрема и Манассии, и только теперь увидел их и осведомился об них, затем выразил желание благословить их, наперед отечески облобызав их.

<pb/>А Ізраїль побачивши синів Йосифа, сказав: Хто вони тобі?

А Ізраїль побачив синів Йо́сипових та й сказав: „Хто вони?“

<pb/>И, посмотрев на детей Иосифа, Израиль спросил его: «Кто это?» —

<pb/>И увидел<S>7200</S> Израиль<S>3478</S> сыновей<S>1121</S> Иосифа<S>3130</S> и сказал:<S>559</S> кто это?

<pb/>Тут Израиль увидел сыновей Иосифа и спросил: "Кто эти мальчики?"

<pb/>When Israel<S>3478</S> saw<S>7200</S> Joseph's sons,<S>1121</S> he said,<S>559</S> "Who<S>4310</S> are these<S>428</S>?"

Турконяка	А Ізраїль побачивши синів Йосифа, сказав: Хто вони тобі?
Огієнка	А Ізраїль побачив синів Йо́сипових та й сказав: „Хто вони?“
РБО	И, посмотрев на детей Иосифа, Израиль спросил его: «Кто это?» —
RST	И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
NASB+	When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?"

Комментарии

Иаков благословляет их.

Другие переводы