В проявлении взаимных братских чувств Иосиф и братья его обнаруживают чисто восточную порывистость и экспансивность. И только теперь братья решаются говорить с Иосифом по-братски.

<pb/>І припавши на шию свого брата Веніамина, заплакав на ньому, і Веніамин заплакав на його шиї.

І впав він на шию Веніямину, братові своєму, та й заплакав, і Веніями́н плакав на шиї його...

Он обнял Вениамина, своего брата, и зарыдал — и Вениамин рыдал, обнимая его.

<pb/>И пал<S>5307</S> он на шею<S>6677</S> Вениамину,<S>1144</S> брату<S>251</S> своему, и плакал;<S>1058</S> и Вениамин<S>1144</S> плакал<S>1058</S> на шее<S>6677</S> его.

<pb/>И тут Иосиф обнял Вениамина, брата своего, и оба они расплакались,

<pb/>Then he fell<S>5307</S> on his brother<S>251</S> Benjamin<S>1144</S>'s neck<S>6677</S> and wept;<S>1058</S> and Benjamin wept<S>1058</S> on his neck.<S>6677</S>

Турконяка	І припавши на шию свого брата Веніамина, заплакав на ньому, і Веніамин заплакав на його шиї.
Огієнка	І впав він на шию Веніямину, братові своєму, та й заплакав, і Веніями́н плакав на шиї його...
РБО	Он обнял Вениамина, своего брата, и зарыдал — и Вениамин рыдал, обнимая его.
RST	И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
NASB+	Then he fell on his brother Benjamin's neck and wept; and Benjamin wept on his neck.

Комментарии

Другие переводы